Labels et marchés
Modifier le texte des labels dans dix langues, activer ou désactiver les labels par marché et régler la tolérance de change pour les prix convertis.
Texte des labels
La page Labels vous permet de remplacer le label et le badge de réduction pour chacune des dix langues fournies avec OmniBuzz : anglais, allemand, français, italien, espagnol, néerlandais, polonais, portugais (Portugal), suédois et tchèque. Laissez un champ vide pour conserver le texte intégré.
| Variable | Où | Règles |
|---|---|---|
{prior} | Label | Obligatoire, une seule fois. Remplacée par le prix le plus bas. |
{days} | Label | Facultative, une seule fois. Remplacée par le nombre de jours de la période. |
{pct} | Badge | Une seule fois, si le badge n’est pas vide. Remplacée par le pourcentage. |
Exemple de label : Prix le plus bas des {days} derniers jours : {prior}. Pour masquer le badge, désactivez Afficher le pourcentage de remise dans les réglages du bloc. Un champ vide ne le masque pas.
Chaque texte peut compter 120 caractères au maximum. Les caractères < et > ainsi que les retours à la ligne sont refusés. Un aperçu sous chaque champ utilise des valeurs d’exemple : prix le plus bas 49,90 €, 30 jours, 20 % de réduction. Rétablir le texte par défaut supprime votre modification pour cette langue.
L’enregistrement des labels prend effet sur la boutique sans nouvelle vérification des prix.
Quel texte voit le client
Pour le label et pour le badge, séparément, le bloc retient la première correspondance parmi :
- votre texte pour la langue exacte du client
- votre texte pour la langue seule : un client en
de-CHreçoit donc votre texte allemand - le texte intégré
Les clients en pt-BR reçoivent votre texte en portugais (Portugal), si vous en avez saisi un.
Le texte doit rester exact. Le prix antérieur doit être le prix le plus bas de la période que vous indiquez. Si vous reformulez le label, gardez-le fidèle à ce que représente le chiffre.
Labels par marché
Sur la page d’accueil, chaque marché dispose d’un interrupteur qui active ou désactive ses labels.
- Par défaut. Un marché est activé quand au moins l’un de ses pays relève de l’article 6 bis : les 27 États membres de l’UE, plus l’Islande, le Liechtenstein et la Norvège. Un marché qui ne contient que d’autres pays, comme la Suisse ou le Royaume-Uni, est désactivé.
- Longues listes de pays. OmniBuzz lit jusqu’à 50 régions par marché. Si un marché en compte davantage, il ne peut pas voir tous les pays, et le marché est donc activé.
- Votre choix l’emporte. Une fois que vous avez basculé un interrupteur, OmniBuzz ne le modifie plus jamais, même si les pays du marché changent.
- Limite du forfait. Vous ne pouvez pas activer plus de marchés que n’en inclut votre forfait. Désactiver un marché fonctionne toujours.
- Après un changement. OmniBuzz recalcule les labels peu après le changement. Les labels apparaissent ou disparaissent à la fin de ce calcul, qui prend plus de temps sur une grande boutique. Si un marché n’a eu aucune lecture de prix terminée au cours des 2 derniers jours, les labels apparaissent après la prochaine vérification nocturne.
Un marché désactivé ne collecte aucun historique de prix et n’a pas de label. Quand vous le réactivez, OmniBuzz reporte le dernier prix vu avant la pause sur toute la période, comme si le prix n’avait pas changé. Si vous avez pratiqué un prix plus bas entre-temps, le prix antérieur affiché peut être trop élevé, sans qu’aucune alerte le signale. Considérez un marché resté désactivé pendant une partie des 30 derniers jours comme ayant un historique incomplet.
Prix convertis
Cela ne concerne que les marchés dont la devise diffère de celle de votre boutique. Shopify convertit ces prix avec un taux de change quotidien : le prix actuel bouge donc légèrement alors que vous n’avez rien changé. Sans tolérance, le label se masquerait à chaque variation du taux.
La tolérance de change de la page Labels fixe l’écart maximal admis entre le prix actuel et le prix enregistré par OmniBuzz avant que le label se masque. Elle va de 0 % à 5 %. La valeur par défaut est de 2 %. À 0 %, le label se masque dès que le prix converti diffère si peu que ce soit.
Dans la tolérance, le bloc recalcule le pourcentage à partir du prix antérieur enregistré et du prix actuel.
Compromis. Dans la tolérance, un vrai changement de prix sur un marché converti ressemble à une simple variation du taux de change. Jusqu’à la prochaine vérification nocturne, le label peut afficher un prix antérieur et un pourcentage qui ne reflètent pas votre changement. Une tolérance plus élevée garde le label visible malgré de plus grandes variations du taux et élargit cet écart. Les orientations de la Commission ne traitent pas de la conversion de devises : ce comportement est la lecture propre d’OmniBuzz, pas un droit établi.
Le prix antérieur d’un marché converti provient de l’historique de 30 jours propre à ce marché, dans la devise que voient les clients. Ce n’est pas le prix de la devise de la boutique converti.