Etiquetas y mercados
Edita el texto de las etiquetas en diez idiomas, activa o desactiva las etiquetas por mercado y fija la tolerancia de tipo de cambio para los precios convertidos.
Texto de las etiquetas
La página Etiquetas te permite sustituir la etiqueta y la insignia de descuento de cada uno de los diez idiomas que incluye OmniBuzz: inglés, alemán, francés, italiano, español, neerlandés, polaco, portugués (Portugal), sueco y checo. Deja un campo vacío para conservar el texto integrado.
| Marcador | Dónde | Reglas |
|---|---|---|
{prior} | Etiqueta | Obligatorio, una vez. Se sustituye por el precio más bajo. |
{days} | Etiqueta | Opcional, una vez. Se sustituye por el número de días de la ventana. |
{pct} | Insignia | Una vez, si la insignia no está vacía. Se sustituye por el porcentaje. |
Ejemplo de etiqueta: Precio más bajo de los últimos {days} días: {prior}. Para ocultar la insignia, desactiva Mostrar el porcentaje de descuento en los ajustes del bloque. Un campo vacío no la oculta.
Cada texto puede tener como máximo 120 caracteres. Se rechazan <, > y los saltos de línea. Una vista previa bajo cada campo usa valores de ejemplo: precio más bajo 49,90 €, 30 días, 20 % de descuento. Restablecer predeterminado elimina tu personalización para ese idioma.
Los cambios en las etiquetas se aplican en la tienda sin necesidad de una nueva comprobación de precios.
Qué texto ve el comprador
Para la etiqueta y para la insignia por separado, el bloque elige la primera coincidencia de esta lista:
- tu texto para el idioma exacto del comprador
- tu texto para la parte del idioma, de modo que un comprador con
de-CHrecibe tu texto en alemán - el texto integrado
Los compradores con pt-BR reciben tu texto en portugués (Portugal), si has configurado uno.
El texto sigue teniendo que ser exacto. El precio anterior debe ser el más bajo del periodo que indiques. Si cambias la redacción de la etiqueta, mantenla fiel a lo que representa la cifra.
Etiquetas por mercado
En la página de inicio, cada mercado tiene un interruptor que activa o desactiva sus etiquetas.
- Valor predeterminado. Un mercado está activado cuando al menos uno de sus países está dentro del ámbito del artículo 6 bis: los 27 Estados miembros de la UE más Islandia, Liechtenstein y Noruega. Un mercado que solo incluye otros países, como Suiza o el Reino Unido, está desactivado.
- Listas largas de países. OmniBuzz lee hasta 50 regiones por mercado. Si un mercado tiene más, no puede ver todos los países y el mercado queda activado.
- Prevalece tu decisión. Cuando cambias un interruptor, OmniBuzz no vuelve a modificarlo, aunque cambien los países del mercado.
- Límite del plan. No puedes activar más mercados de los que incluye tu plan. Desactivar un mercado siempre es posible.
- Después de un cambio. OmniBuzz recalcula las etiquetas poco después del cambio. Las etiquetas aparecen o desaparecen cuando termina ese proceso, que tarda más en una tienda grande. Si un mercado no ha tenido ninguna lectura de precios completada en los últimos 2 días, las etiquetas aparecen tras la siguiente comprobación nocturna.
Un mercado desactivado no acumula historial de precios ni recibe etiqueta. Al volver a activarlo, OmniBuzz arrastra el último precio que vio antes de la pausa a lo largo del intervalo, como si el precio no hubiera cambiado. Si entretanto cobraste menos, el precio anterior mostrado puede ser demasiado alto y ningún aviso lo señala. Trata un mercado que estuvo desactivado durante parte de los últimos 30 días como si tuviera un historial incompleto.
Precios convertidos
Esto solo afecta a los mercados cuya moneda es distinta de la de tu tienda. Shopify convierte esos precios con un tipo de cambio diario, así que el precio real varía en pequeñas cantidades aunque tú no hayas cambiado nada. Sin una tolerancia, la etiqueta se ocultaría cada vez que se moviera el tipo de cambio.
La tolerancia de tipo de cambio de la página Etiquetas fija cuánto puede diferir el precio real del precio que OmniBuzz guardó antes de que la etiqueta se oculte. Va del 0 % al 5 %. El valor predeterminado es del 2 %. Con un 0 %, la etiqueta se oculta en cuanto el precio convertido difiere lo más mínimo.
Dentro de la tolerancia, el bloque recalcula el porcentaje a partir del precio anterior guardado y del precio real.
Contrapartida. Dentro de la tolerancia, un cambio de precio real en un mercado convertido se ve igual que una desviación del tipo de cambio. Hasta la siguiente comprobación nocturna, la etiqueta puede mostrar un precio anterior y un porcentaje que no reflejan tu cambio. Una tolerancia más alta mantiene la etiqueta visible con movimientos de cambio mayores y amplía ese desfase. Las orientaciones de la Comisión no tratan la conversión de divisas, así que este comportamiento es una interpretación propia de OmniBuzz y no derecho establecido.
El precio anterior de un mercado convertido sale del historial de 30 días de ese propio mercado, en la moneda que ve el comprador. No es el precio en la moneda de la tienda convertido.