Etichette e mercati
Modifica il testo delle etichette in dieci lingue, attiva o disattiva le etichette per mercato e imposta la tolleranza sul cambio per i prezzi convertiti.
Testo delle etichette
La pagina Etichette ti permette di sostituire l’etichetta e il badge di sconto per ciascuna delle dieci lingue incluse in OmniBuzz: inglese, tedesco, francese, italiano, spagnolo, olandese, polacco, portoghese (Portogallo), svedese e ceco. Lascia un campo vuoto per mantenere il testo predefinito.
| Segnaposto | Dove | Regole |
|---|---|---|
{prior} | Etichetta | Obbligatorio, una sola volta. Sostituito dal prezzo più basso. |
{days} | Etichetta | Facoltativo, una sola volta. Sostituito dal numero di giorni del periodo. |
{pct} | Badge | Una sola volta, se il badge non è vuoto. Sostituito dalla percentuale. |
Esempio di etichetta: Prezzo più basso degli ultimi {days} giorni: {prior}. Per nascondere il badge, disattiva Mostra la percentuale di sconto nelle impostazioni del blocco. Un campo vuoto non lo nasconde.
Ogni testo può avere al massimo 120 caratteri. <, > e gli a capo vengono rifiutati. Un’anteprima sotto ogni campo usa valori di esempio: prezzo più basso 49,90 €, 30 giorni, sconto del 20%. Ripristina predefinito rimuove la tua modifica per quella lingua.
Il salvataggio delle etichette ha effetto sulla vetrina senza un nuovo controllo dei prezzi.
Quale testo vede il cliente
Per l’etichetta e per il badge, separatamente, il blocco sceglie la prima corrispondenza tra:
- il tuo testo per la lingua esatta del cliente
- il tuo testo per la sola lingua, quindi un cliente con
de-CHriceve il tuo testo tedesco - il testo predefinito
I clienti con pt-BR ricevono il tuo testo in portoghese (Portogallo), se ne hai impostato uno.
Il testo deve restare esatto. Il prezzo precedente deve essere il prezzo più basso del periodo che indichi. Se riformuli l’etichetta, fai in modo che resti vera rispetto a ciò che il numero rappresenta.
Etichette per mercato
Nella Home ogni mercato ha un interruttore che attiva o disattiva le sue etichette.
- Predefinito. Un mercato è attivo quando almeno uno dei suoi paesi rientra nell’ambito dell’articolo 6 bis: i 27 Stati membri dell’UE più Islanda, Liechtenstein e Norvegia. Un mercato con soli altri paesi, come Svizzera o Regno Unito, è disattivato.
- Elenchi lunghi di paesi. OmniBuzz legge fino a 50 regioni per mercato. Se un mercato ne ha di più, non può vedere tutti i paesi, quindi il mercato è attivo.
- Vale la tua scelta. Dopo che hai spostato un interruttore, OmniBuzz non lo cambia più, nemmeno se i paesi del mercato cambiano.
- Limite del piano. Non puoi attivare più mercati di quelli inclusi nel tuo piano. Disattivare un mercato funziona sempre.
- Dopo una modifica. OmniBuzz ricalcola le etichette poco dopo la modifica. Le etichette compaiono o scompaiono quando quel ricalcolo è finito, e su un negozio grande ci vuole di più. Se un mercato non ha avuto nessuna lettura dei prezzi completata negli ultimi 2 giorni, le etichette compaiono dopo il prossimo controllo notturno.
Un mercato disattivato non raccoglie storico dei prezzi e non ha etichetta. Quando lo riattivi, OmniBuzz porta avanti sul vuoto l’ultimo prezzo visto prima della pausa, come se il prezzo non fosse cambiato. Se nel frattempo hai applicato un prezzo più basso, il prezzo precedente mostrato può essere troppo alto, e nessun avviso lo segnala. Considera un mercato rimasto disattivato per una parte degli ultimi 30 giorni come un mercato con storico incompleto.
Prezzi convertiti
Questo vale solo per i mercati con una valuta diversa da quella del tuo negozio. Shopify converte questi prezzi con un tasso di cambio giornaliero, quindi il prezzo attuale si sposta di poco anche se non hai cambiato nulla. Senza tolleranza, l’etichetta si nasconderebbe a ogni variazione del tasso.
La tolleranza sul cambio nella pagina Etichette stabilisce di quanto il prezzo attuale può differire dal prezzo salvato da OmniBuzz prima che l’etichetta si nasconda. Va dallo 0% al 5%. Il valore predefinito è 2%. Con lo 0% l’etichetta si nasconde appena il prezzo convertito differisce, anche di poco.
Dentro la tolleranza, il blocco ricalcola la percentuale dal prezzo precedente salvato e dal prezzo attuale.
Compromesso. Dentro la tolleranza, una vera modifica di prezzo in un mercato convertito è indistinguibile da un’oscillazione del cambio. Fino al successivo controllo notturno, l’etichetta può mostrare un prezzo precedente e una percentuale che non riflettono la tua modifica. Una tolleranza più alta mantiene visibile l’etichetta anche con oscillazioni più ampie e allarga questo scarto. Gli orientamenti della Commissione non trattano la conversione di valuta, quindi questo comportamento è una lettura propria di OmniBuzz, non un diritto consolidato.
Il prezzo precedente in un mercato convertito deriva dallo storico di 30 giorni di quel mercato, nella valuta che vedono i clienti. Non è il prezzo nella valuta del negozio convertito.