Etiquetas e mercados

Texto das etiquetas

A página Etiquetas permite substituir o texto do preço e a etiqueta de desconto em cada um dos dez idiomas incluídos no OmniBuzz: inglês, alemão, francês, italiano, espanhol, neerlandês, polaco, português (Portugal), sueco e checo. Deixe um campo vazio para manter o texto de origem.

Marcador	Onde	Regras
{prior}	Texto do preço	Obrigatório, uma vez. Substituído pelo preço mais baixo.
{days}	Texto do preço	Opcional, uma vez. Substituído pelo número de dias do período.
{pct}	Etiqueta de desconto	Uma vez, se a etiqueta de desconto não estiver vazia. Substituído pela percentagem.

Exemplo de texto de preço: Preço mais baixo nos últimos {days} dias: {prior}. Para esconder a etiqueta de desconto, desative Mostrar percentagem de desconto nas definições do bloco. Um campo vazio não a esconde.

Cada texto pode ter no máximo 120 caracteres. <, > e quebras de linha são rejeitados. Uma pré-visualização sob cada campo usa valores de exemplo: preço mais baixo 49,90 €, 30 dias, 20% de desconto. Repor predefinição remove a sua personalização nesse idioma.

Guardar os textos tem efeito na loja sem nova verificação de preços.

Que texto vê o cliente

Para o texto do preço e para a etiqueta de desconto em separado, o bloco escolhe a primeira correspondência de:

1. o seu texto para o idioma exato do cliente
2. o seu texto para a parte do idioma, de modo que um cliente em de-CH recebe o seu texto em alemão
3. o texto de origem

Os clientes em pt-BR recebem o seu texto em português (Portugal), se tiver definido um.

Etiquetas por mercado

Na página Início, cada mercado tem um interruptor que ativa ou desativa as respetivas etiquetas.

• Predefinição. Um mercado está ativo quando pelo menos um dos seus países está abrangido pelo artigo 6.º-A: os 27 Estados-Membros da UE mais a Islândia, o Listenstaine e a Noruega. Um mercado só com outros países, como a Suíça ou o Reino Unido, está desativado.
• Listas de países longas. O OmniBuzz lê até 50 regiões por mercado. Se um mercado tiver mais, não consegue ver todos os países, pelo que o mercado fica ativo.
• A sua escolha prevalece. Depois de mexer num interruptor, o OmniBuzz nunca mais o altera, mesmo que os países do mercado mudem.
• Limite do plano. Não pode ativar mais mercados do que o seu plano inclui. Desativar um mercado funciona sempre.
• Após uma alteração. O OmniBuzz recalcula as etiquetas pouco depois da alteração. As etiquetas aparecem ou desaparecem quando essa execução terminar, o que demora mais numa loja grande. Se um mercado não tiver tido nenhuma leitura de preços concluída nos últimos 2 dias, as etiquetas aparecem após a próxima verificação noturna.

Um mercado desativado não recolhe histórico de preços e não tem etiqueta. Quando o volta a ativar, o OmniBuzz transporta o último preço que viu antes da pausa através do intervalo, como se o preço não tivesse mudado. Se cobrou menos entretanto, o preço anterior apresentado pode ser demasiado alto, e nenhum aviso o assinala. Trate um mercado que esteve desativado durante parte dos últimos 30 dias como tendo um histórico incompleto.

Preços convertidos

Isto aplica-se apenas a mercados cuja moeda é diferente da moeda da sua loja. A Shopify converte esses preços com uma taxa de câmbio diária, por isso o preço em vigor varia ligeiramente mesmo que não tenha mudado nada. Sem tolerância, a etiqueta esconder-se-ia sempre que a taxa se movesse.

A tolerância cambial na página Etiquetas define até que ponto o preço em vigor pode diferir do preço que o OmniBuzz guardou antes de a etiqueta se esconder. Vai de 0% a 5%. O valor predefinido é 2%. Com 0%, a etiqueta esconde-se assim que o preço convertido difere minimamente.

Dentro da tolerância, o bloco recalcula a percentagem a partir do preço anterior guardado e do preço em vigor.

O preço anterior num mercado convertido vem do histórico de 30 dias desse mesmo mercado, na moeda que os clientes veem. Não é o preço na moeda da loja convertido.