Labels und Märkte
Den Label-Text in zehn Sprachen ändern, Labels pro Markt ein- oder ausschalten und die Wechselkurs-Toleranz für umgerechnete Preise festlegen.
Wortlaut der Labels
Auf der Seite Labels ersetzt du Label und Rabatt-Badge für jede der zehn Sprachen, die OmniBuzz mitbringt: Englisch, Deutsch, Französisch, Italienisch, Spanisch, Niederländisch, Polnisch, Portugiesisch (Portugal), Schwedisch und Tschechisch. Lass ein Feld leer, um den eingebauten Text zu behalten.
| Platzhalter | Wo | Regeln |
|---|---|---|
{prior} | Label | Pflicht, einmal. Wird durch den niedrigsten Preis ersetzt. |
{days} | Label | Optional, einmal. Wird durch die Anzahl der Tage im Zeitraum ersetzt. |
{pct} | Badge | Einmal, wenn das Badge nicht leer ist. Wird durch den Prozentsatz ersetzt. |
Beispiel-Label: Niedrigster Preis der letzten {days} Tage: {prior}. Um das Badge auszublenden, schalte in den Block-Einstellungen Rabatt in Prozent anzeigen aus. Ein leeres Feld blendet es nicht aus.
Jeder Text darf höchstens 120 Zeichen lang sein. <, > und Zeilenumbrüche werden abgelehnt. Eine Vorschau unter jedem Feld verwendet Beispielwerte: niedrigster Preis 49,90 €, 30 Tage, 20 % Rabatt. Auf Standard zurücksetzen entfernt deine Anpassung für diese Sprache.
Gespeicherte Labels wirken im Shop ohne neue Preisprüfung.
Welchen Text ein Kunde sieht
Für Label und Badge getrennt wählt der Block die erste Übereinstimmung aus:
- dein Text für die genaue Sprache des Kunden
- dein Text für den Sprachanteil, ein Kunde mit
de-CHbekommt also deinen deutschen Text - der eingebaute Text
Kunden mit pt-BR bekommen deinen Text für Portugiesisch (Portugal), wenn du einen eingetragen hast.
Der Wortlaut muss trotzdem stimmen. Der vorherige Preis muss der niedrigste Preis des genannten Zeitraums sein. Wenn du das Label umformulierst, achte darauf, dass es zur Zahl passt.
Labels pro Markt
Auf der Startseite hat jeder Markt einen Schalter, der seine Labels ein- oder ausschaltet.
- Standard. Ein Markt ist an, wenn mindestens eines seiner Länder in den Anwendungsbereich von Artikel 6a fällt: die 27 EU-Mitgliedstaaten plus Island, Liechtenstein und Norwegen. Ein Markt mit nur anderen Ländern, etwa der Schweiz oder dem Vereinigten Königreich, ist aus.
- Lange Länderlisten. OmniBuzz liest bis zu 50 Regionen pro Markt. Hat ein Markt mehr, kann es nicht jedes Land sehen, daher ist der Markt an.
- Deine Wahl gilt. Sobald du einen Schalter umlegst, ändert OmniBuzz ihn nie wieder, auch nicht, wenn sich die Länder des Markts ändern.
- Tariflimit. Du kannst nicht mehr Märkte einschalten, als dein Tarif enthält. Einen Markt auszuschalten funktioniert immer.
- Nach einer Änderung. OmniBuzz berechnet die Labels kurz nach der Änderung neu. Labels erscheinen oder verschwinden, wenn dieser Lauf beendet ist, was bei einem großen Shop länger dauert. Hat ein Markt in den letzten 2 Tagen kein abgeschlossenes Auslesen der Preise gehabt, erscheinen die Labels nach der nächsten nächtlichen Prüfung.
Ein ausgeschalteter Markt sammelt keinen Preisverlauf und bekommt kein Label. Schaltest du ihn wieder ein, trägt OmniBuzz den letzten Preis, den es vor der Pause gesehen hat, über die Lücke fort, als hätte sich der Preis nicht geändert. Hast du dazwischen weniger verlangt, kann der angezeigte vorherige Preis zu hoch sein, und keine Warnung weist darauf hin. Behandle einen Markt, der in den letzten 30 Tagen zeitweise aus war, als Markt mit unvollständigem Verlauf.
Umgerechnete Preise
Das gilt nur für Märkte, deren Währung sich von deiner Shop-Währung unterscheidet. Shopify rechnet diese Preise mit einem täglichen Wechselkurs um, daher verschiebt sich der aktuelle Preis in kleinen Schritten, obwohl du nichts geändert hast. Ohne Toleranz würde sich das Label bei jeder Kursbewegung ausblenden.
Die Wechselkurs-Toleranz auf der Seite Labels legt fest, wie weit der aktuelle Preis vom gespeicherten Preis abweichen darf, bevor das Label verschwindet. Sie reicht von 0 % bis 5 %. Standard ist 2 %. Bei 0 % blendet sich das Label aus, sobald der umgerechnete Preis überhaupt abweicht.
Innerhalb der Toleranz berechnet der Block den Prozentsatz aus dem gespeicherten vorherigen Preis und dem aktuellen Preis neu.
Abwägung. Innerhalb der Toleranz sieht eine echte Preisänderung in einem umgerechneten Markt genauso aus wie eine Kursschwankung. Bis zur nächsten nächtlichen Prüfung kann das Label einen vorherigen Preis und einen Prozentsatz zeigen, die deine Änderung nicht widerspiegeln. Eine höhere Toleranz hält das Label bei größeren Kursbewegungen sichtbar und vergrößert diese Lücke. Die Leitlinien der Kommission behandeln die Währungsumrechnung nicht, dieses Verhalten ist also die eigene Auslegung von OmniBuzz und keine gesicherte Rechtslage.
Der vorherige Preis in einem umgerechneten Markt stammt aus dem eigenen 30-Tage-Verlauf dieses Markts in der Währung, die Kunden sehen. Es ist nicht der in die Shop-Währung umgerechnete Preis.